Надписи на древнерусских монетах
|
На ранних русских монетах наряду с именами князей встречаются непонятные надписи на татарском языке. Надписи на татарском языке часто соседствуют с надписями на русском языке. Такие монеты называют двуязычными. Ученые полагают, что надписи на татарском языке являются наследием эпохи, когда Русь платила дань монгольским ханам в период монголо-татарского ига. Другие историки утверждают, что Русь наладила прочные торговые связи с купцами с Ближнего Востока, которые были частыми посетителями рынков Поволжья.
Именно упрочнением торговых связей объясняется распространение на Руси тюркского слова «деньга». Русские монеты стали называться деньгами. Татарские надписи на ранних русских монетах говорят лишь о том, что русские монеты изготавливали по образцу татарских. Денежники брали разные татарские монеты и, не зная перевода, просто копировали различные надписи на тюркских языках. Помимо тюркских на монетах присутствовали и надписи на русском языке. В большинстве своем это были имена и отчества князей, слова «великий князь», а также указание на то, где была отчеканена монета. Последнее касается только монет, отчеканенных в Новгороде и Пскове. На многих монетах встречаются имена людей, чеканивших эти монеты. Археологами найдены монеты, надписи на которых объяснить не удается до настоящего времени. Ярким примером могут быть монеты князя Василия Дмитриевича. На них отчеканен образ война и слово «Рарай». Значение слова неизвестно. На тверских монетах есть надпись «сторожа на безумна человека», которую можно перевести как «предупреждение безумцу». Кого и о чем пытались предостеречь изготовители монеты – неизвестно. |